Estoy muy entusiasmado con esta propuesta para que nuestra región de SD/TJ se convierta en Capital Mundial del Diseño 2024. Esta propuesta incluye excelentes proyectos y amigos de ambos lados de la frontera. Y tengo que decir que ayudamos a recopilar una lista de personas y lugares que se incluyeron como parte de la presentación. Sin embargo, como todos ustedes me conocen muy bien, tengo que ser crítico y tratar de darle algún sentido a esto. La WDO es una organización no gubernamental que promueve el diseño industrial y comparte los objetivos de sostenibilidad de la ONU. El esfuerzo principal se dirigió desde SD. Esto es evidente en el vídeo de presentación, ya que las tomas de Tijuana son de imágenes de drones de la parte mas prospera en la ciudad y algunos interiores de lugares particulares. Se podría haber incluido más de las zonas de manufactura. Además, la narrativa inicial de la historia de la región se desarrolla bien con San Diego (ciudad costera), pero no representa a Tijuana y su origen de economía del ocio; no son una totalidad o una síntesis como se dice al principio del video. Tienen historias disímiles en muchos aspectos. En resumen, creo que la propuesta presenta a Tijuana como una extensión de los deseos de San Diego en lugar de la unión de dos oportunidades distintas que evolucionan como una nueva comunidad de diseño o diseñadores. Se me ocurre que el video está predispuesto a cómo San Diego se beneficia de tener a Tijuana al otro lado de la frontera en lugar de tratar de señalar su propia idiosincrasia. “TJ es un próspero centro tecnológico muy similar a lo que tenemos en San Diego”, esta afirmación aparece como una imposición de un futuro deseado, como un padre excesivamente controlador con altas expectativas. Otro ejemplo de esto es cuando el arquitecto y fundador de ELA, Jorge Gracia, explica que sus alumnos aprenden a diseñar en sistema métrico al igual que en unidades imperiales, lo cual no es un acto progresista ya que Estados Unidos debería haber cambiado su sistema hace mucho tiempo. Como diseñador y académico que ha estudiado la relación entre ambas ciudades durante más de 20 años, debo criticar la imagen futura de la región. Creo que ambas partes aportan deseos relevantes pero muy distintos de un futuro colectivo. Sin embargo, como tijuanense, mi corazón reclama una victoria.Que opinas?
I am very enthusiastic about this proposal for our region of SD/TJ to become a design capital of the world. Many great projects and friends from both sides for the border are part of this proposal. And I have to say that we helped put together a list of people and places to be included as part of the submission. Yet, as you all know me very well, I have to be critical and try to make some sense out of this.
The WDO is a non-governmental organization that promotes industrial design and shares the UN’s sustainability goals, and the lead effort was directed on the SD side. This is evident from the presentation video because the Tijuana shots are from drone footage of the upper-class part of the city and some interiors of particular places. It could have included more of the manufacturing zones. Also, the initial narrative of the region’s story plays out well with San Diego (waterfront city), yet it does not represent Tijuana and its origin of leisure economics; they are not a totality or a synthesis as stated at the beginning of the video. They have dissimilar histories in many ways.
In summary, I believe the bid presents Tijuana as an extension of the desires of San Diego instead of the coming together of two distinct opportunities that evolve as a novel community of design or designers. It occurs to me that the video is predisposed to how San Diego benefits from having Tijuana across the border rather than trying to point out its own idiosyncrasies. “TJ is a thriving tech hub very similar to what we have in San Diego.” this statement appears as an imposition of a desired future, like an over-controlling parent with high expectations. Another example of this is when the architect and ELA founder Jorge Gracia explains that his students learn to design in metric as in imperial units, which is not a progressive act since the US should have changed its system a long time ago.
As a designer and academic that has studied the relationship between both cities for more than 20 years, I should criticize the region’s future image. I believe that both sides bring relevant but very distinct desires of a collective future. However, as a tijuanense my heart begs for a win!